水森かおり - 早鞆ノ瀬戸 中文翻譯歌詞

 海を歩いて　渡れますか 你能徒步渡過大海嗎？

渡れるものなら　行きましょう 如果能渡過的話，就大步走吧！

こんなにまでも　愛しいけれど 雖然我愛這麼的多

未練断ち切る　早鞆ノ瀬戸 但還是得切斷這依戀 早鞆的瀬戸內海

涙で　涙で　涙でにじむ　漁火明かり 淚水、淚水、淚水滲出來，漁火明亮無比

波間に浮かぶ　ユラユラと 在波浪裡搖搖晃晃的浮現

心尽した　つもりだけど 雖然打算為你竭盡心力

届いてなかった　優しさが 卻傳送不出這優雅體貼

身勝手ですか　わがままですか 是自私呢？還是任性呢

ひとり佇(たたず)む　早鞆ノ瀬戸 孤單一人佇立在早鞆的瀬戸內海

おもいで　おもいで　おもいでみんな　流しましょうか 回憶、回憶、一切回憶都放諸水流

手紙を添えて　ヒラヒラと 在信上加寫註 心情飄飄蕩蕩

弱い私を　叱るように 像是斥罵懦弱的我一樣

関門海峡　渦を巻く 関門海峡的漩渦 圈轉動著

手の平ほどの　幸せあれば 如果有在手掌上的幸福

生きてゆけます　早鞆(はやとも)ノ瀬戸(せと) 就要活下去 

 早鞆的瀬戸內海

夕陽も　夕陽も　夕陽もやがて　ひと夜を越せば 夕陽、夕陽、夕陽不久後 也會渡過一夜

朝陽に変わる　キラキラと                                                                                                                  燦爛閃爍的 來到明日的早晨

水森かおり - 松島紀行 中文翻譯歌詞

 

涙(なみだ)どんなに 流(なが)してみても 不管流多少的淚 過(す)ぎたあの日(ひ)は かえらない 已逝去的再也回不來 別(わか)れるための 旅(たび)なのに 這是分手後的旅程 面影(おもかげ)ばかり 浮(う)かびます 只是你的身影還是浮現出來 ひとり松島(まちしま) 未練(みれん)がつのる 孤單一人前往松島 激起更深的殘戀 あなたにも一度(いちど)… 逢(あ)いたくて 竟然想再一次…見到你 ふたり暮(く)らした 小(ちい)さな部屋(へや)も我倆一起生活的小小房間 なぜか今(いま)では なつかしい 怎麼讓人懷念不已 あなたに逢(あ)えて よかったと 能見到你真是很好 心(こころ)でそっと つぶやいた 心底喃喃自語 ひとり松島(まちしま) 心(こころ)が寒(さむ)い 孤單一人在松島 有點心寒 小雨(こさめ)に濡(ぬ)れてる 五大堂(ごだいどう) 毛毛雨淋濕了五大堂 潮(しお)の満干(みちひき) 男(おとこ)と女(おんな) 海潮漲退 男人與女人 夢(ゆめ)がどこかで すれ違(ちか)う 夢中的地方擦身而過 あなたと買(か)った 鉢植(はちう)えは 與你所購買的盆栽 枯(か)れずに花(はな)が 咲(さ)きますか 沒有枯萎 又花綻放了嗎 ひとり松島(まちしま) 思(おも)い出(で)乗(の)せて 孤單一人在松島 載著回憶 島(しま)から島へと 船(ふね)が行(ゆ)く從島嶼到島嶼 船隻繼續航行著

水森かおり - 釧路湿原 中文翻譯歌詞

愛(あい)の暮(く)らしも 月日(つきひ)が経(た)てば 愛的生活經過歲月 どこかでボタンの 掛(か)け違(ちが)い 難免會在扣錯紐扣

釧路(くしろ)湿原(しつげん) 釧路濕原 荒野(こうや)をめぐる 迷(まよ)い川(がわ) 圍繞著荒野 迷惘的河川 別(わか)れたはずの あなたの胸(むね)に 本已分手的心中 いつか心(こころ)は 後(あと)もどり 總有一天會折返 二人(ふたり)掛(がか)りの 幸(しあわ)せ積(つ)み木(き) 兩人堆著幸福的積木 一人(ひとり)じゃ出来(でき)ない 崩(くず)れたら 崩塌的話無法獨自一人完成 釧路(くしろ)湿原(しつげん) 釧路濕原 夕陽(ゆうひ)にしぼむ エゾキスゲ 蝦夷黄花在夕陽下枯萎 女(おんな)の夢(ゆめ)と 一日(いちにち)花(ばな)は 女人的夢和一日花 なんでそんなに 散(ち)り急(いそ)ぐ 那般地急速凋零 二度(にど)とあの日(ひ)に 戻(もど)れぬ旅(たび)は 不回來之那一日的旅程 地図(ちず)なし当(あ)てなし ひとり旅(たび) 沒有地圖 沒有目標 獨自的旅程 釧路(くしろ)湿原(しつげん) 釧路濕原 明日(あした)が見(み)えぬ 迷(まよ)い川(がわ) 見不到未來而迷茫的河川 あなたの居(い)ない 心(こころ)の闇(やみ)を 沒有了你 我心的黑暗 どうぞ照(て)らして 星(ほし)明(あ)かり 就請星光來照亮

丘みどり 鳰の湖 中文翻譯歌詞

伊吹(いぶき)おろしが　身を切るように 伊吹的落山風像寒風入骨 わたしの心に　冬をつれて来る 我想冬天來了 二人で見た夢は　はかない蜉蝣(かげろう)か 夢見我倆 像短暫無常的蜉蝣 あなたこの町から　出てゆくの 你要離開這個城鎮嗎 悲しみに波が立つ　鳰(にお)の湖(うみ) 如悲傷中掀起波浪的鸊鷉湖 瀬田(せた)の唐橋(からはし)　渡れば先に 渡過前面瀬田的唐橋 ちいさな倖せ　遠くゆれていた 小確幸還遙擺不定 祭りのかがり火に　おもいで燃えのこる 節日的篝火在燃燒 愛をのせた小舟(ふね)が　音もなく 搭乘愛的小船 沒有發出聲音 朝(あさ)靄(もや)に消えてゆく　鳰(にお)の湖(うみ) 晨霧逐漸消散的鸊鷉湖 沖の白石(しらいし)　つがいの水鳥(とり)が 離湖岸的白石上 一對水鳥 星影うつした　水面(みなも)を飛び立つ 星光在水面反映跳舞 あなたを今もなお　あきらめきれないわ 我仍然不能放棄你 せめてたずねて来て　夢の中 至少到夢境尋找你 恋しくて恋しくて　鳰(にお)の湖(うみ) 念念不忘的鸊鷉湖

小畑実 - 湯島の白梅 中文翻譯歌詞

 湯島通れば思い出す   經過湯島街道，就會想到

お蔦 主税の心意気     阿蔦女和主稅公子倆人心情

知るや白梅 玉垣に   連神社圍牆的白梅樹也知道

のこる二人の 影坊師     這兒殘留下倆人的影子

忘れられよか 筒井筒   怎能忘了呢 圓井的石頭

岸の柳の 縁むすび     岸邊的楊柳樹   兩人結下緣份

かたい契りも義理ゆえに    義理的緣故 堅固的盟誓

水に流すも江戸育ち       儘管是江戶兒女 卻付之水流

青い瓦斯灯 境内を      拿著神社院境內藍色的瓦斯燈

出れば本郷 切通し     從神社走出 本鄉的道路

あかぬ別れの 中空に     不該分開的離別 半途依依不捨

鐘は墨絵の 上野山       寺廟鐘聲敲響 墨畫般的上野山

橋幸夫 - 潮来笠 中文翻譯歌詞

 潮来(いたこ)の伊太郎(いたろう) 來自潮來的伊太郎

ちょっと見(み)なれば 薄情(はくじょう)そうな

渡(わた)り鳥(どり) 乍看像薄情的流浪漢

それでいいのさ　あの移(うつ)り気(ぎ)な 這樣也好 隨著善變的氣象

風(かぜ)が吹(ふ)くまま　西東(にしひがし) 隨風忽東忽西地走蕩

なのにヨー　なぜに眼(め)に浮(う)く這時 為何眼前也浮現出一位

潮来笠(いたこがさ) 戴著潮來斗笠

 

田笠(たがさ)の紅緒(べにお)が　ちらつくようじゃ 她的田地斗笠 紅色繫帶飛舞著

振(ふ)り分(わ)け荷物(にもつ)　重(おも)かろに 挑在兩肩上的行李 好像很重

わけはきくなと　笑(わら)ってみせる 不明的問原由 她只是笑著不說

粋(いき)な単衣(ひとえ)の　腕(うで)まくり 穿著時尚薄衣 捲起袖子

なのにヨー　後髪(うしろがみ)引(ひ)く而且梳綁後頭髮　

潮来笠(いたこがさ) 戴著潮來斗笠

 

旅空(たびぞら)夜空(よぞら)で　いまさら知(し)った 在他鄉的夜晚天空下

女(おんな)の胸(むね)の　底(そこ)の底 女人的內心充滿情懷

ここは関宿(せきやど)　大利根川(おおとねがわ)へ 這裡是通往大利根河的関宿

人(ひと)にかくして　流(なが)す花(はな) 在人群之中 她偷偷的塞給我一朵花 

だってヨー　あの娘(こ)川下(かわしも) 對啊，就是那位河水渡舟的小姑娘 　

潮来笠(いたこがさ) 戴著潮來斗笠

野中彩央里 - 雪国恋人形 中文翻譯歌詞

 藍染めぼかしの　雪のれん
加賀友禅の　衿に降る
冬の金沢…　おんながひとり
夢にさまよう　恋人形
汚(けが)れを知らぬ　花の我が身は
愛しい人と　あぁ咲くいのち

靛藍染的雪 像暖簾幕般
飄落在加賀友禪的衣領上
冬天的金澤 有女子一個人
戀戀女娃 在夢中徘徊
不知道污染 以為是身上的花瓣
想與愛人一起綻放人生

日めくり暦は　春なのに
こおろぎ橋は　ぼたん雪
冬の金沢…　おんながひとり
夢もおぼろな　恋人形
一途に燃える　片恋(こい)の灯りが
なみだの宿で　あぁ細くなる

即使每天的日曆是春天
科羅吉橋有像牡丹的雪
冬天的金澤〜女子一個人
夢昧以求 戀戀女娃
一次燃燒的 單戀的燈光
含淚的夜宿，變得更消瘦

紅がら格子に　九十九小路(つづらみち)
雪降りやまず　足袋を凍(さ)す
冬の金沢…　おんながひとり
夢にはぐれた　恋人形
寒さを凌(しの)ぐ　旅の衣は
恋ひとすじの　あぁこころ糸

深紅色格子上的九十九個小巷
下雪 凍結襪子
冬天的金澤〜女子一個人

戀戀女娃 在夢中迷路
披上耐寒的旅行服裝
一心掛念的 一個戀情