欧陽菲菲- 雨の御堂筋 中日翻譯歌詞

雨(あめ) の 御堂筋(みどうすじ)
小(こ) ぬか 雨(あめ)  降(ふ)る  御堂筋(みどうすじ ) 御堂筋飄落細雨
こころ 変(が) わりな  夜(よる) の 雨(あめ)  心底變調的雨夜
あなた……あなたは 何処(どこ) よ 你在何處
あなたをたずねて  南(みなみ) へ 歩(ある) く 決定南下去找尋你
本町(ほんまち) あたりに あなたはいると 你在本町
風(かぜ) の 知(し) らせを  背中(せなか) で 聞(き) いて 背後聽到風兒說著
こんな…… 女おんな がひとり 是這樣，獨自一個女人
探(さが) していたことを  誰(だれ) かつたえて 誰能傳達要尋找的人
ああ 降(ふ) る 雨(あめ) に  泣(な) きながら 啊，雨中哭泣
肌(み)をよせて  傘(かさ) もささず 不想把身邊的傘撐開
濡(ぬ) れて…… 夜(よる) の 淋濕的夜晚
いちょう 並木(なみ)き は、 枯葉(かれ)は をおとし 銀杏大道 落下枯葉
雨(あめ) の 舗道(ほどう) は  淋(さび )しく 光(ひか) る 雨中的道路孤寂的燈
あなた……あなたのかげを 你的影子又出現
あなたを 偲(しの) んで  南(みなみ) へ 歩(ある) く 想念著你 朝南走著
ああ 降(ふ) る 雨(あめ) に  泣(な) きながら 啊，雨中哭泣
肌 (み)をよせて  傘(かさ) もささず 不想把身邊的傘撐開
濡(ぬ) れて…… 夜よる の 淋濕的夜晚
梅田(うめだ)   新道(しんみち)   心斎橋(しんさいばし) と 梅田  新道  心斎橋
雨(あめ) の 舗道(ほどう) は  淋(さび) しく 光(ひか) る  雨中的道路孤寂的燈
あなた……あなたのかげを 你的影子又出現
あなたを 偲(しの) んで  南(みなみ) へ 歩(ある) く 想念著你 朝南走著

五木ひろし - 雪燃えて 中日文翻譯歌詞

詞：荒木とよひさ   曲：弦哲也

ゆき　    ほたる　  もつ　　　 お

細雪の螢を 縺れて追いかける   追逐混亂糾纏的細雪雪片

ゆびさきさむ　　　　　　　　         か

指先寒かろと そっと噛む   悄悄地齒咬著寒冷的指尖

かく　すぎこだち     だ　　　    だ

隠れ杉木立 抱いて抱きくずれ     躲藏杉木林，抱著癱軟的她

　　　　   つじがいけ　　　      み な

たとえ辻ヶ池 この身投げても    即使是將此身投入十字池

ゆきも

雪燃えて あかあかと        外面雪地心中的火熊熊地火熱燃燒

つきさ

月冴えて しんしんと  皎潔月色沉沉深深

　　　  よ　  むこ　　　    ふ ぶ

この世の向うが 吹雪いていても  即使是這世道的另一側吹起暴風雪

ぬ　　　  くろかみ  くちびる

濡れた黒髪  唇おしあてる         已浸濕的黑髮推壓著嘴唇

いと　　　　　　  かた　    ひ　　 よ

愛しいその肩を 引き寄せる      將可愛的肩頭拉到近處

な ご       つばきやど  ちぎ    ちぎ　   あ

名残り椿宿  契り契り合い   依戀的山茶花旅館，山盟海誓

　　　　　　つづらだに　　　　　        お

たとえ九十九谷 ふたり墜ちても     即使兩人一起墜入九十九谷

ゆきも

雪燃えて はらはらと  外面雪心中散亂地燃起

かぜな

風哭いて ひゅるひゅると       風咻嚕咻嚕的在哭號

　　　　　　  かけら　　  かさ

いのちの結晶を 重ねたままで      就這樣繼續重疊生命的結晶

ゆきも

雪燃えて あかあかと     外面雪心中熊熊地火熱燃起

つきさ

月冴えてしんしんと       皎潔月色沉沉深深

　　　  よ　  むこ　　　    ふ ぶ

この世の向うが 吹雪いていても      即使是這世道的另一側吹起暴風雪

　　　  よ　  むこ　　　   ふ ぶ

この世の向うが 吹雪いていても      即使是這世道的另一側吹起暴風雪