さよならと叫べばヨ さよならと
こだまが返る ふるさとの山
都会に出てから 早十五年
時々夢見る おふくろの 泣き笑顔
いまでも揺さぶる あの日の谺(こだま)
如果你說再見，就是說再見
搭東海線火車返回故鄉的山
我去城市 已經十五年了
有時夢見母親哭泣的笑容
依舊搖晃著，像是那天的東海線火車
好きだよと叫べばヨ 好きだよと
こだまが響く ふるさとの谷
あの娘(こ)も今ごろ 誰かの嫁か
はかなく終った 恋ごころ もう昔
瀬音も交えた あの日の谺
如果大聲說喜歡，就說喜歡
迴聲在故鄉的山谷
現在那個女孩是某人的妻子嗎？
夢幻已經結束 那是很久以前的依戀
夾雜著迴音 像是那天的東海線火車
元気でと叫べばヨ 元気でと
こだまが渡る ふるさとの川
遠くを見つめて 見送る親父
上(のぼ)りの列車も 泣いていた 長い汽笛(ふえ)
夕日が染めてた あの日の谺
如果你興高采烈說 我很好，就是很好
迴聲穿過的故鄉河
凝視遠方，送行的父親
坐上的火車也在哭泣 一聲長笛
日落被染紅 像是那天的東海線火車
沒有留言:
張貼留言