市川由紀乃 - めばり川 中文翻譯歌詞

 恋(まつり)が終(おわ)って　夜が更けりゃ
とまり木迷子の　眸(め)が濡れる
からかわないでよ　ねえ…酒よ
泪(なみだ)がとかした　めばり川
洗い流して
ねえ　酒よ

愛的盡頭是夜晚的過後

棲息失落的孩子 眼睛也濕了

不要取笑我...來杯清酒

眼淚像堵塞的河了要解凍

流水沖洗

來杯清酒

あの人恨(うら)めば　うらはらら
あのひと恋しと　乳房(むね)が涕(な)く
聞かないふりして　ねえ…酒よ
むずがる未練の夜泣き歌
ばかよばかでしょ
ねえ　酒よ

還對那個人的怨恨 適得其反

和那人的愛情 讓心中哭泣

假裝不問 來杯清酒

有點煩啊 迷戀的夜歌在哭泣

我很笨

來杯清酒

想い出ばかりが　散らばった
この街でようか　帰郷(かえ)ろうか
背(せな)を押してよ　ねえ…酒よ
それでも流れる　めばり川
洗い流して
ねえ　酒よ

只有回憶 已分開了

留在這個鎮上 不如回家

給自己的要求  來杯清酒

堵塞的河川 因此要流動

流水沖洗

來杯清酒

丘みどり - 五島恋椿 中文翻譯歌詞

 汽笛を連れて　船が行く

一羽海鳥　ついてゆく

きっと帰って　来るからと

あなた手をふる　いつまでも

いつかふたりは　会えますね

はらはらと　白に赤

みじょか椿は　五島育ち

船伴隨著汽笛聲 行駛

一隻海鳥跟著來

我一定會回來 

你總是揮著手

有一天我倆能見面的呀

簌簌地白茫茫中一朵紅色

可愛的山茶花是在五島成長

島から島へ　春が来る

円い鬼岳青い空

山の向こうの　鐘の音

今も幸せ　祈ります

そっとふたりは　会えますか

ほろほろと　雨に泣く

みじょか椿は　おんな花

春天來臨 從一個島到另一個島

藍天下 圓形的鬼嶽 

山的對面 傳來鐘聲

我今天也祈求著幸福

我倆能見面嗎

簌簌地在雨中哭泣著的

可愛的山茶花是是一朵女人花

夕陽に染まる　大瀬崎

白い灯台　誰を待つ

夏はチャンココ　踊りです

ここで今年も　待ってます

きっとふたりは　会えますね

つらつらと　赤い花

みじょか椿は　恋に咲く

  
夕陽染上暗紅色的大澤崎

白色的燈塔再等待著誰

夏天有五島扣扣聲的舞蹈

今年也要在這裏等著

我倆一定能見面

小心翼翼地 紅色的花

可愛的山茶花 綻放在戀情中

竹村こずえ【小手毬草】 中文翻譯歌詞

 そっと伸ばした　指の先

あなたがいつも　いてくれる

そんな小さな　幸せが

寄り添い咲いた　花だから

小手毬草は　小手毬草は

ふんわり丸い　想い出綴る　愛の花

指尖輕輕伸展

你總是在那裡

這麼小的幸福

因為它是一朵 靠近你的花

小手毬花 小手毬花

柔軟而圓潤 記憶想起愛之花

辛い時には　この胸で

泣いたらいいと　抱き寄せた

そんなあなたの　優しさが

あふれて咲いた　花だから

小手毬草は　小手毬草は

ふんわり白い　哀しみ癒す　愛の花

心中想起 困難的時候

如果你想哭 我就擁抱你

這樣的好心

因為它是一朵盛開的花

小手毬花 小手毬花

柔軟白色的 悲傷癒合愛之花

目には見えない　糸の先

結んで歩く　この道を

冬の寒さに　耐え抜いて

心に咲いた　花だから

小手毬草は　小手毬草は

ふんわり丸い　明日を照らす　愛の花

細看不到 紋絲頭

連接著 沿這條路走

承受冬天的寒冷

因為這是一朵在我心中綻放的花

小手毬花 小手毬花

照亮未來 柔軟圓潤的愛之花 

市川由紀乃 - 雪恋華 中文歌翻譯

愛することが　なぜ罪になる
追われてふたりは　冬の旅
別れ言葉を　ためらいながら
夜汽車にゆられて　北の果て
好きですと　つぶやいて
見えぬ紅糸(べにいと)　断ち切れば

為什麼，愛是一種罪過

像是著被追求，兩人正在冬季旅行

猶豫著 要說再見

在夜火車的搖曳下，到最北端

如果你喜歡，輕聲的話題

不可見的紅線 如果被剪掉

雪が散る散る　恋が散る
女の吹雪が　乱れ飛ぶ
心も躰も　粉々に
もっと抱いてと　しがみつく
戻りたい　戻れない　咲いても冷たい　雪の華

雪飄落，愛已失落

女人的暴風雪，急亂地飛翔

破碎的心和身體

保持更多並堅持著

我想回去，我不能回去，即使開著感覺很冷，雪中的花

幸せよりも　欲しかったのは
あなたの素肌の　温かさ
この身引き裂く　氷の風か
涙もちぎれる　北の果て
海鳥が　ただ一羽
うずく未練に　呼びかける

我想要的，不僅僅是幸福

也要裸露肌膚的溫暖

是冰風撕裂了，這個身體嗎？

到了北方的盡頭，也掉下眼淚

只有孤單一隻海鳥

呼喚迷戀的疼痛

雪が散る散る　恋が散る
女の炎が　舞い上がり
この指　この髪　この命
もっと燃え尽き　崩れ落ち
愛しても　愛しても　明日はひとりの　雪の華

雪飄落，愛已失落

女人的火焰 向上飛翔

這根手指，這頭頭髮，這輩子

燒光了，然後崩潰了

即使我愛你，即使我愛你，明天也會孤獨，雪中的花

雪が散る散る　恋が散る
女の吹雪が　声あげて
心も躰も　悲しみも
もっと凍えて　砕け散れ
戻りたい　戻れない　咲いても冷たい　雪の華

雪飄落，愛已失落

女人的暴風雪，讓人尖叫

心，身體，悲傷

凍結更多然後粉碎

我想回去，我不能回去，即使開著感覺很冷，雪中的花

恋しぐれ 水森かおり 中文歌詞翻譯

 1.

雨にこぼれる 花びらが いつか涙の つぶになる

このままここで この町で あなたを待って いいのでしょうか

心細さに 揺れるたび 胸に降る降る こぬか雨

灑在雨中的花瓣總有一天會變成眼淚

可以在這個城鎮裡等你嗎？

每次我搖動心，心中都會下着小雨

2.

かりて眠った 腕枕 それも今では 遠い夢

優しくされた あの夜を 信じた私が 愚かでしょうか

いつか季節も ふた回り 今日も降る降る みれん雨

借睡在手臂枕頭上 這是一個遙遠的夢

我愚蠢是因為我相信 那天晚上對我友善嗎？

季節將小迥轉過來，今天將会下起迷戀雨滴

3.

痩せてやつれた 涙顔 写す夜ふけの 窓ガラス

あなたの胸の 片隅に 今でも私が 居るのでしょうか

逢いに行きたい 今すぐに 夢に降る降る こぬか雨

反映黎明的玻璃窗，我顔面消痩流着淚

我還在你的心中嗎？

現在想去見你 夢裡在下着小雨

鄧麗君 goodbye my love 歌詞 lrc

 [00:28.90] GOODBYE MY LOVE この 街 角( かど) で

[00:34.53] GOODBYE MY LOVE あるいてゆきましょう

[00:41.79] あなたは右 に 　 私は左に

[00:49.79] ふりむいたら 負けよ

[00:52.95] GOODBYE MY LOVE もいちど抱 いて

[00:58.68] GOODBYE MY LOVE 私 の 涙  を

[01:05.58] あなたの ほおで ふいているのよ 泣きまねじゃないの

[01:17.31] わすれないわ　あなたの 声

[01:23.79] やさしいしぐさ   て のぬくもり

[01:30.11] わすれないわ　くちづけのとき 

[01:40.97] そうよあなたの　あなたのなまえ

[01:52.25] 再见了我的爱人 我将永远不会忘记你

[02:00.57] 也希望你不要把我忘记

[02:03.89] 也许我们还会有见面的一天 不是吗

[02:10.90] GOODBYE MY LOVE ふたり の こいて

[02:16.90] GOODBYE MY LOVE しじつ ならば

[02:23.90] いつかは逢える　これが ほん とう に

[02:36.00] さよならじゃないの 

[02:42.50] わすれないわ　あなたの 声

[02:48.70] やさしいしぐさ   て のぬくもり

[02:59.80] わすれないわ　くちづけのとき

[03:04.90] そうよあなたの　あなたの なまえ

もちろんあなたの　

あなたの名 なまえ

角川博 - 博多川ブルース 中文翻譯歌詞

 雨のしずくと　未練の糸は 雨滴像迷戀的情絲
何故に切れない　払えない 剪不斷 揮不掉

ここは天神　宵待ち通り 這裡是福岡天神的宵待大道

出逢いと別れの　交差点 交會和分手的交叉

あなた私の　そばにきて你曾來到我身旁

胸が淋しい　博多川 我心中仍寂莫就在博多川

あなた選んで　この街捨てる 你選擇離棄這個城市

それも叶わぬ　今はもう 如今再也無能如願

ふたり重ねた　おもいでばかり 只是兩人一起的回憶

残してあなたは　かくれんぼ 一個暗戀你的殘念

思い切れない　忘れない 無法死心無法忘懷

うしろ髪引く　博多川 難捨的戀情 就在博多川

夜がくる度　ネオンが点る 夜晚來臨時 霓虹燈點亮

川に映って　帯になる 映在河上 變成彩帶

あなた真似して　覚えたお酒 模仿你的 學會喝酒

今では涙の　誘い水 如今更是催人的淚水

夢でいいから　逢いにきて來夢中相會吧

あなた愛しい　博多川 再愛你一次就在博多川