2018年2月13日 星期二

怎麼練唱英文日文歌?

1. 學唱歌,一定要學調子,不只音調,還要注意語調,先從熟悉的語調開始 
2. 調子很難記熟,學會後,一陣子就忘光光,所以,要改用語調來記,語調就是平常說話的調子
3. 學英日文,就是要耳朵轟炸,一直聽,聽出特殊的調子,必要時看簡譜或五線譜。例如,抓住一直出現的 do me,或 do si
4. 先跟唱一陣子,再找karaoke來唱,不用怕唱不好,敢唱才重要,除了娛樂自己,第二外語就是這樣琅琅上口呀~
5. 注意音樂性,幾乎每首歌,都是分兩段,A段(主文),和B段(副歌)。先把第一個A段,練熟後,再去學整首歌。
6. 以日本演歌為例,主文大概是四句或二大句,一句又分兩小節詞,例如:

釧路湿原(水森かおり)

愛(あい)の暮(く)らしも 月日(つきひ)が経(た)てば 愛的生活經過歲月
どこかでボタンの 掛(か)け違(ちが)い 難免會在扣錯紐扣
兩小節就會有各自的音樂性,四句結束,調子就會下降,表示主文告一段落。而一首演歌中,幾乎會把演歌的元素都帶進來,先是緩和,第二段落輕彈的唱,第三接副歌,第四回到緩和。整首歌像作文,起承轉合。

Maroon 5 - Wait 中文翻譯歌詞

新歌翻譯直接按 Taylor Swift- 最新專輯 Camila-Havana Maroon 5 - wait Selena Gomez Wolves 

[Verse 1]
Dirty looks from your mother
Never seen you in a dress that color, no
你媽媽也覺得不適合你
沒想過你會穿著那件白色的禮服,沒有
It's a special occasion
Not invited but I'm glad I made it
這是一個特殊的場合
我沒有被邀請,但我很高興到場

[Pre-Chorus]
Oh, let me apologize
I'll make up, make up, make up, make up for all those times
讓我道歉
我會彌補所有的過去
Your love, I don't wanna lose
I'm begging, begging, begging, begging, begging you
你的愛人,我不想當魯蛇
我乞求,乞求你

[Chorus]
Wait, can you turn around, can you turn around?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
等等,你能回心轉意嗎?
等一下,我們可以解決問題嗎?

I'll just wait
Can you call me please? Cause I wanna be with you

我等你
你能說話嗎,我想和你在一起

Oh, wait, can you turn around, can you turn around?
Just wait, can we work this out, can we work this out?

等等,你能回心轉意嗎?
等一下,我們可以解決問題嗎?
Just wait
Can you call me please? Cause I wanna be with you
等等
你能打電話嗎,我想和你在一起

[Verse 2]
Can we talk for a moment?
Got these feelings that I'm tired of holding, oh
我們可以談一會兒嗎?
我厭倦了等待的感覺
Wasn't tryna get wasted
I needed more than three or four to say this
不想浪費時間
我需要再說三,四遍

[Pre-Chorus]
Oh, let me apologize
I'll make up, make up, make up, make up for all those times
讓我道歉
我會彌補所有的過去
Your love, I don't wanna lose
I'm begging, begging, begging, begging, begging you
你的愛人,我不想當魯蛇
我乞求,乞求你
[Chorus]
Wait, can you turn around, can you turn around?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
等等,你能回心轉意嗎?
等一下,我們可以解決問題嗎?
I'll just wait
Can you call me please? Cause I wanna be with you

我等你
你能打電話嗎,我想和你在一起
Oh, wait, can you turn around, can you turn around?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
等等,你能回心轉意嗎?
等一下,我們可以解決問題嗎?
Just wait
Can you call me please? Cause I wanna be with you
等等
你能打電話嗎,我想和你在一起

[Bridge]
You say I'm just another bad guy
You say I've done a lot of things I can't undo
你說我是一個壞人
你說我做了很傻事
Before you tell me for the last time
Im beggin', beggin', beggin', beggin' you
在你說最後一次之前
我乞求你,回到我身邊

[Chorus]

2018年1月18日 星期四

欧陽菲菲- 雨の御堂筋 中日翻譯歌詞

雨(あめ) の 御堂筋(みどうすじ)
小(こ) ぬか 雨(あめ)  降(ふ)る  御堂筋(みどうすじ ) 御堂筋飄落細雨
こころ 変(が) わりな  夜(よる) の 雨(あめ)  心底變調的雨夜
あなた……あなたは 何処(どこ) よ 你在何處
あなたをたずねて  南(みなみ) へ 歩(ある) く 決定南下去找尋你
本町(ほんまち) あたりに あなたはいると 你在本町
風(かぜ) の 知(し) らせを  背中(せなか) で 聞(き) いて 背後聽到風兒說著
こんな…… 女おんな がひとり 是這樣,獨自一個女人
探(さが) していたことを  誰(だれ) かつたえて 誰能傳達要尋找的人
ああ 降(ふ) る 雨(あめ) に  泣(な) きながら 啊,雨中哭泣
肌(み)をよせて  傘(かさ) もささず 不想把身邊的傘撐開
濡(ぬ) れて…… 夜(よる) の 淋濕的夜晚
いちょう 並木(なみ)き は、 枯葉(かれ)は をおとし 銀杏大道 落下枯葉
雨(あめ) の 舗道(ほどう) は  淋(さび )しく 光(ひか) る 雨中的道路孤寂的燈
あなた……あなたのかげを 你的影子又出現
あなたを 偲(しの) んで  南(みなみ) へ 歩(ある) く 想念著你 朝南走著
ああ 降(ふ) る 雨(あめ) に  泣(な) きながら 啊,雨中哭泣
肌 (み)をよせて  傘(かさ) もささず 不想把身邊的傘撐開
濡(ぬ) れて…… 夜よる の 淋濕的夜晚
梅田(うめだ)   新道(しんみち)   心斎橋(しんさいばし) と 梅田  新道  心斎橋
雨(あめ) の 舗道(ほどう) は  淋(さび) しく 光(ひか) る  雨中的道路孤寂的燈
あなた……あなたのかげを 你的影子又出現
あなたを 偲(しの) んで  南(みなみ) へ 歩(ある) く 想念著你 朝南走著

2018年1月6日 星期六

五木ひろし - 雪燃えて 中日文翻譯歌詞

詞:荒木とよひさ   曲:弦哲也
ゆき     ほたる   もつ    
細雪の螢を 縺れて追いかける   追逐混亂糾纏的細雪雪片
ゆびさきさむ                 
指先寒かろと そっと噛む   悄悄地齒咬著寒冷的指尖
かく すぎこだち     だ       
隠れ杉木立 抱いて抱きくずれ     躲藏杉木林,抱著癱軟的她
       つじがいけ          
たとえ辻ヶ池 この身投げても    即使是將此身投入十字池
ゆきも
雪燃えて あかあかと        外面雪地心中的火熊熊地火熱燃燒
つきさ
月冴えて しんしんと  皎潔月色沉沉深深
     よ   むこ       ふ ぶ
この世の向うが 吹雪いていても  即使是這世道的另一側吹起暴風雪

ぬ     くろかみ  くちびる
濡れた黒髪  唇おしあてる         已浸濕的黑髮推壓著嘴唇
いと        かた     ひ   
愛しいその肩を 引き寄せる      將可愛的肩頭拉到近處
        つばきやど  ちぎ    ちぎ    
名残り椿宿  契り契り合い   依戀的山茶花旅館,山盟海誓
      つづらだに             
たとえ九十九谷 ふたり墜ちても     即使兩人一起墜入九十九谷
ゆきも
雪燃えて はらはらと  外面雪心中散亂地燃起
かぜな
風哭いて ひゅるひゅると       風咻嚕咻嚕的在哭號
        かけら    かさ
いのちの結晶を 重ねたままで      就這樣繼續重疊生命的結晶

ゆきも
雪燃えて あかあかと     外面雪心中熊熊地火熱燃起
つきさ
月冴えてしんしんと       皎潔月色沉沉深深
     よ   むこ        
この世の向うが 吹雪いていても      即使是這世道的另一側吹起暴風雪
     よ   むこ      ふ ぶ
この世の向うが 吹雪いていても      即使是這世道的另一側吹起暴風雪

2017年12月23日 星期六

南方之星 - 夏の真實

なみだ      かな  きせつ
涙があふれる 悲しい季節は      
 だれ  だ     ゆめ み
誰かに抱かれた 夢を見る             
 な     きも   ことば でき
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
 こんや つめ   あめ ふ
今夜も冷たい 雨が降る                  
                                          いき
こらえきれなくて ため息ばかり  
 いま   むね  なつ めぐ
今もこの胸に 夏は巡る               
  
しろくじちゅう す   い
四六時 中も好きと言             
 ゆめ なか つ   い
夢の中へ連れて行                
 わす
忘れられない Heart & Soul           
 こえ
声にならない                                 
すな か   なまえけ
砂に書いた名前消して                
 なみ    かえ
波はどこへ帰るのか                       
 とお す  ゆ
 通り過ぎ行く Love & Roll            
 あい
愛をそのままに
                            
              ひゃくど  たいよう
マイナス100度の 太陽みたいに
 からだ しめ   こい
身体を湿らす 恋をして               
                          まなつ かじつ
めまいがしそうな真夏の果実は      
 いま こころ  
今でも心に 咲いている                   
 とお はな    たそがれ とき
遠く離れても 黄昏時は            
 あつ おもかげ   むね せま
熱い面 影が  胸に迫る
しろくじちゅう す   い
四六時中も好きと言 

ゆめ なか つ    
夢の中へ連れて行            
わす
忘れられない Heart & Soul      
よる ま
夜が待てない                              
 すな か   なまえけ
砂に書いた名前消して            
 なみ     かえ
波はどこへ帰るのか                  
 とお す  ゆ
通り過ぎ行く Love & Roll      
あい
愛をそのままに                        

             よる なみだ 
こんな夜は涙見せずに     
          あ    い   ほ
また逢えると言て欲しい      
 わす
忘れられない Heart & Soul    
 なみだ  じつ
涙の果実よ  

2017年12月20日 星期三

杉本 真人 - 紅い花 中日文翻譯歌詞



作曲:杉本真人 作詞:松原史明
昨日の夢を 追いかけて     昨日追趕著夢想 
今夜もひとり ざわめきに遊ぶ今夜卻是獨自嬉戲人聲中
昔の自分が 懷(なつかしくなり深深懷念起以前的自己
酒をあおる  仰天痛飲著酒
騒いで飲んで いるうちに於此又喝又鬧中 
こんなにはやく 時は過ぎるのか時光如此匆匆而過了嗎
琥珀のグラスに 浮かんで消える   虹色の夢 琥珀色的玻璃杯 浮現又消失虹色的夢

紅い花紅色的花 
想いをこめて ささげた恋唄充滿思念 獻上情歌
あの日あの頃は 今どこに那日那時 於今何在
いつか消えた 夢ひとつ一份夢想 何日消失無蹤

悩んだあとの 苦笑い憂愁後的苦笑 
くやんでみても 時は戻らない儘管試著悔恨 但時光已不復返
疲れた自分が 愛しくなって憐憫心力交瘁的自己 
酒にうたう對酒當歌
いつしか外は 雨の音不知不覺 外頭已是雨的樂章 
乾いた胸が 思い出に濡れて已枯竭的內心 以回憶潤濕著
灯りがチラチラ 歪んでうつる燈光閃爍 歪斜映照出 
あの日のように彷彿那日的情景

紅い花紅色的花 
踏みにじられて 流れた恋唄 焦躁地踐踏著 流動的情歌
あの日あの頃は 今どこに那日那時 於今何在 
いつか消えた 影ひとつ一份夢想 何日會消失無蹤

紅い花紅色的花
暗闇の中 むなしい恋唄黑暗之中 虛幻的情歌

あの日あの頃は 今どこに那日那時 於今何在
今日も消える 夢ひとつ一份夢想 總有今日已消失無蹤
今日も消える 夢ひとつ一份夢想 總有今日已消失無蹤