"Sleep On The Floor" - The Lumineers 中文翻譯歌詞

[intro]
Pack yourself a toothbrush dear
準備你的牙刷

Pack yourself a favorite blouse
準備你最愛的衣服

Take a withdrawal slip, take all of your savings out
寫提款單，領出你的存款

'Cause if we don't leave this town
如果現在不離開小鎮

We might never make it out
我們可能不會成功

I was not born to drown, baby come on
我不想溺死家鄉，走吧

[verse 1]
Forget what Father Brennan said
忘記神父所說的

We were not born in sin
我們不是罪人

Leave a note on your bed
床上留下便條

Let your mother know you're safe
讓母親知道你會照顧自己

And by the time she wakes
而當她醒來時

We'll have driven through the state
我們已經離開很遠

We'll have driven through the night, baby come on
我們會整夜不停留，走吧

[chorus]
If the sun don't shine on me today
如果太陽今天不出來

And if the subways flood and bridges break
如果地下鐵淹水，橋樑崩掉

Will you lay yourself down and dig your grave
你會放棄自己而自掘墳墓

Or will you rail against your dying day
還是選擇開路，突破困難？

[verse 2]
And when we looked outside, couldn't even see the sky
當我們朝向窗外，看不見天空

How do you pay the rent, is it your parents
怎麼付房租的呢？靠父母嗎？

Or is hard work dear, holding the atmosphere
還是靠努力的工作，勉強維生

I don't wanna live like that
我不想要這樣的過活

[chorus]
If the sun don't shine on me today
如果太陽今天不出來

And if the subways flood and bridges break
如果地下鐵淹水，橋樑崩掉

Will you lay yourself down and dig your grave
你會放棄自己而自掘墳墓

Or will you rail against your dying day
還是選擇開路，突破困難？

[bridge]
Jesus Christ can't save me tonight
耶穌今夜無法解救我

Put on your dress, yes wear something nice
叫我穿上盛裝，我穿得帥氣

Decide on me, yea decide on us
我已做決擇，你要不要也來

Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
哦，再見我的伊利諾州

[outro]
Pack yourself a toothbrush dear
準備你的牙刷

Pack yourself a favorite blouse
準備你最愛的衣服

Take a withdrawal slip, take all of your savings out
寫提款單，領出你的存款

'Cause if we don't leave this town
如果現在不離開小鎮

We might never make it out
我們可能不會成功
（女的，最終沒跟他出走，在地板上回想著 sleep on the floor，影片一開始，女主角就一分為二…）