恋がおんなの ともし灯(び)ならば
夢はこの世の こぼれ花消したつもりの 面影が
酔えばフラリと 顔を出す
恋をして 夢を見て
いろいろあります 私にも
路地裏 雨降り ひとり酒
我打算抹去你的印象
無意的喝醉了 就會冒出來
墜入愛河和夢想
我想像著 很多事情
後巷 下雨 一個人喝酒
出来ることなら もう一度
せめて二十才(はたち)の あの頃に
つらい事 泣いた事
いろいろあります 生きてれば
ため息 後れ毛 なみだ酒
如果可以，你該再試一次
至少在我20歲那年
很難過的哭
生活有各式各樣的事情
嘆氣，撥後髮絲，含淚喝酒
朝になったら 覚(さ)めるのに
飲んで酔いたい 夜もある
喜びも 悲しみも
いろいろあります これからも
止まり木 雨降り おんな酒
早上時間醒來
晚上 想喝酒喝醉
有歡樂 有悲傷
將來 會有各式各樣的事情
棲身，下雨，女人清酒
涙は海に 捨てては来たが
じんと瞼が 熱くなる
汽笛を泣かせて 船が着く
三年ぶりの 桟橋は
鴎の歌に 波の歌
やさしすぎるわ ふるさと岬
回到海邊 眼淚開始掉落
眼睛哭紅變熱
汽笛像哭泣般，有船到了
三年來第一次回到碼頭
海鷗之歌 伴隨海浪之歌
太好了，故鄉的海岬
ひとりの人と たがいに決めた
恋に背いて 傷ついて
今では影絵の さくら貝
三年たてば 何もかも
女は変わる ものなのに
変わらないのね ふるさと岬
決定一個人生活
愛戀受傷之後
現在 看著櫻貝殼的圖形
三年後，眼前的一切
只有女人變了
其它都沒有改變 故鄉的海岬
おもい出さえも 失くしたわたし
錆びた錨ね 夢なんて
やっぱり此処(ここ)しか なかったの
三年椿 赤い花
こころに抱いて もう一度
生まれかわるの ふるさと岬
我失去的思念
如生鏽的錨，往日夢想
只剩下這裡
三年的山茶花紅
再次擁抱你的心
我又重生 故鄉的海岬
女がひとり 許して泣いて
流す涙が 川になる
髪が 指が 肩が 泣いてる
逢いたいの… ねえ あなた…
夢を浮かべて 涙川
一位婦女 原諒和哭泣
流下的眼淚 匯成了河
頭髮，手指，肩膀 人在哭
我想見你...嘿
夢見到，淚卻哭成河
落とした紅を も一度ひいて
夜の長さを わすれたい
誰も 誰も 誰もかわりに
なれないの… ねえ あなた…
夢で逢わせて 涙川
又撿一次 掉下的紅帶
我想忘記一整夜
沒人沒人沒人
我不能你...嘿
讓我們在夢中，淚卻哭成河
別れる運命(さだめ) それでもいいの
逢えて尽くして 悔いはない
夜よ 風よ どうか心を
連れてって… ねえ あなた…
夢にすがって 涙川
知道分手是命運
我沒有遺憾
夜，風，請帶著我的心
就像是你帶我...嘿
在夢中，淚卻哭成河
月は三日月 口紅(べに)の月
夜空に刺さって 泣いてます
愛をつらぬく はずでした
ふたりで生きる はずでした
淋しさつのる 城下町
ひとり 信濃路 わすれ旅
月亮是新月，像塗上口紅的月
我哭 因為我困在夜空
應該是被愛
我們應該住在一起
寂寞小城堡
獨自走在信濃路 遺忘的旅行
まぶた閉じれば 見えてくる
優しい面影 あの笑顔
ひとりぼっちで 越す冬は
想い出だけじゃ 寒すぎる
みれんが騒ぐ 女鳥羽川(めとばがわ)
おんな 信濃路 走馬灯
如果你閉上眼 就可以看到
溫柔的笑臉
一個人的冬天
光是回憶太冷淡
迷戀的想大叫，在女鳥羽川
女人在信濃路上看走馬燈
右へまがれば 幸せが
巡ってくるよな 一の門
ここで足ぶみ していたら
明日も夢も 逃げてゆく
もう迷わない これ以上
やがて 信濃路 春まぢか
如果向右轉，會很高興
我要去一之門
如果你在這裡生病
明天和夢想將消失
不要再猶豫了
終於，春天來到信濃路
誰が会わせた 引き寄せた
そして渡った あぁ…恋の橋
戻れなかった あのときは
甘えてみたい 夜でした
忘れないで 忘れないから
川に楓の 紅い帯
誰讓我想再度見面
我越過了...啊...愛戀之橋
我不能回到那時候
那是一個我寵壞的夜晚
不要忘記，我不會忘記
楓紅在河上
どこで終わりに できますか
未練悲しい あぁ…女旅
あの日抱かれた 腕の中
うれしい涙 知りました
忘れないで 忘れないから
傘に楓の 雨が降る
在哪裡可以許願
我很難過...啊...女人的旅行
那天在我懷裡
我快樂的掉淚
不要忘記，我不會忘記
那支楓的雨傘
夢を見たのが なぜ悪い
私ばかりを あぁ…責めないで
肩に冷たい 風が吹く
夢ではそっと 抱き寄せて
忘れないで 忘れないから
風に楓の 蝶が舞う
為什麼做惡夢
只是我...別責怪
肩上冷風吹著
在夢中，輕輕擁抱我
不要忘記，我不會忘記
楓中的蝴蝶 隨風翩翩起舞
