野中彩央里 - 雪国恋人形 中文翻譯歌詞

 藍染めぼかしの　雪のれん
加賀友禅の　衿に降る
冬の金沢…　おんながひとり
夢にさまよう　恋人形
汚(けが)れを知らぬ　花の我が身は
愛しい人と　あぁ咲くいのち

靛藍染的雪 像暖簾幕般
飄落在加賀友禪的衣領上
冬天的金澤 有女子一個人
戀戀女娃 在夢中徘徊
不知道污染 以為是身上的花瓣
想與愛人一起綻放人生

日めくり暦は　春なのに
こおろぎ橋は　ぼたん雪
冬の金沢…　おんながひとり
夢もおぼろな　恋人形
一途に燃える　片恋(こい)の灯りが
なみだの宿で　あぁ細くなる

即使每天的日曆是春天
科羅吉橋有像牡丹的雪
冬天的金澤〜女子一個人
夢昧以求 戀戀女娃
一次燃燒的 單戀的燈光
含淚的夜宿，變得更消瘦

紅がら格子に　九十九小路(つづらみち)
雪降りやまず　足袋を凍(さ)す
冬の金沢…　おんながひとり
夢にはぐれた　恋人形
寒さを凌(しの)ぐ　旅の衣は
恋ひとすじの　あぁこころ糸

深紅色格子上的九十九個小巷
下雪 凍結襪子
冬天的金澤〜女子一個人

戀戀女娃 在夢中迷路
披上耐寒的旅行服裝
一心掛念的 一個戀情