中文翻譯歌詞: (薔薇的海市蜃樓中 "迷宮狂想曲")
銀のヴェールを 素肌にまとい 過去を脱ぎ捨て 旅を続ける 古い街並み 彷徨いながら 風のジプシー 孤独なまなざし 在裸露的皮膚戴上銀色面紗 擺脫過去，繼續旅程 在舊街上徘徊 風流的吉普賽人寂寞的樣子 そう あなたにあげる そう 真っ赤な花も ユラユラユラ… 消えてゆく幻(まぼろし) 是的，我給你 是的，鮮紅色花朵 Yura Yura Yura ...幻影消失了 薔薇の蜃気楼 くちづけごしに 甘い媚薬を 注いであげる Espejismo de rosas 呪文解かれて 恋はひと夜の ラビリンス 玫瑰海市蜃中接吻 我倒一杯甜的春藥 咒語Espejismo de rosas 咒語已解決 愛是一夜迷宮（labyrinth） 不思議な蝶の 翅(はね)のきらめき のけぞる背中 妖しく揺らめく 神秘的蝴蝶翅膀的光芒 神秘地搖擺的背影 ただ 刹那の炎 そう 燃やしつくすの ユラユラユラ… 消えてゆく幻(まぼろし) 然而，當下的火焰 是的，它燃燒了 Yura Yura Yura ...幻影消失了 薔薇の蜃気楼 縛られるより 裸足のままで 踊っていたい Espejismo de rosas 狂わせたいの 恋は月夜の ラビリンス 玫瑰的海市蜃樓 不如被捆綁 我想赤腳跳舞 咒語Espejismo de rosas 我想瘋了 愛是月光迷宮（labyrinth） 星は流れ この世の果て 千年先も 心のままに 星星在流動，世界的盡頭 千年如你所願 薔薇の蜃気楼 風が搔(かき)消す 恋はひと夜の ラビリンス 恋は謎めく ラビリンス 玫瑰的海市蜃樓 被風吹走了 愛是一夜的迷宮（labyrinth）愛是迷樣的迷宮（labyrinth）
未練心を 両手で千切り
雪の列車に 乗りました恋は赤い ガラスの薔薇
儚く 砕け散ってひと筋入った 横丁で
昭和を覗いて みませんか 明日(あした)の望みの あてさえなくて 甚至明日也沒有希望
今日も一日 過ぎて行く 今日又過了一天
風が冷たい こんな夜 那天也是寒冷的風吹襲
涙しずくが 凍りつく 眼淚滴下就凍結
故郷(ふるさと)は 故郷(ふるさと)は 雪が 降る頃か 故鄉現在也是在下雪了
夜明けのホームで この手を握り 曾經在故鄉的黎明握住他的手
あの日私を 止めた人 那天我和他不再往來
ばかね女の 幸せを 傻瓜女人的幸福
捨ててしまった あの時に 那時就拋棄他
あの人に あの人に ひとり 詫びる夜 想對他道歉的夜晚只剩下一個人
星さえ見えない 都会の夜空 在城市的夜空中 看不到星星
夢を何度も あたためる 多次在夢中驚醒來
声を聞いたら 泣きそうで 聽到你的聲音就想哭泣
母に電話も 出来なくて 不敢打電話給媽媽
故郷(ふるさと)は 故郷(ふるさと)は 今も 遠いまま 現在的故鄉好遙遠
能登の浦里 日が落ちて 能登的浦里 太陽下山了
海は古代の 闇の中 大海在古老的黑暗消失
ドンドドン ドドドドン 咚咚~
ドンド ドドドドドン 咚咚~
髪ふり乱し 撥振る腕の 頭髮紛亂 手臂揮舞
腕たくましい 夜叉の面 強力肌肉 餓鬼的面具
あれは、いとしい 私の男 他就是我親愛的男人
好きなあんたと 所帯持ち 最喜歡的人所有的氣質
浜の女に なってます 我是沙灘上的女人
ドンドドン ドドドドン 咚咚~
ドンド ドドドドドン 咚咚~
家族をまもり 生計(くらし)を立てて 保護家人 謀求生活
明日にかける 夢の橋 明天似乎是夢之橋
照らせ切子灯篭(きりこ)よ 海風の町 發光的玻璃燈籠，海風小鎮
今日も日の出に 手を合わす 今日清晨 手牽著手
命生かされ 感謝して 謝謝你 我還活著
ドンドドン ドドドドン 咚咚~
ドンド ドドドドドン 咚咚~
私のあんた 一番星よ 我的你是第一顆星星
一生惚れて 添いとげる 我將愛你一輩子
響け、海鳴り 御陣乗太鼓 海上響起海浪聲，五條城太鼓
海を歩いて 渡れますか 你能徒步渡過大海嗎？
渡れるものなら 行きましょう 如果能渡過的話，就大步走吧！
こんなにまでも 愛しいけれど 雖然我愛這麼的多
未練断ち切る 早鞆ノ瀬戸 但還是得切斷這依戀 早鞆的瀬戸內海
涙で 涙で 涙でにじむ 漁火明かり 淚水、淚水、淚水滲出來，漁火明亮無比
波間に浮かぶ ユラユラと 在波浪裡搖搖晃晃的浮現
心尽した つもりだけど 雖然打算為你竭盡心力
届いてなかった 優しさが 卻傳送不出這優雅體貼
身勝手ですか わがままですか 是自私呢？還是任性呢
ひとり佇(たたず)む 早鞆ノ瀬戸 孤單一人佇立在早鞆的瀬戸內海
おもいで おもいで おもいでみんな 流しましょうか 回憶、回憶、一切回憶都放諸水流
手紙を添えて ヒラヒラと 在信上加寫註 心情飄飄蕩蕩
弱い私を 叱るように 像是斥罵懦弱的我一樣
関門海峡 渦を巻く 関門海峡的漩渦 圈轉動著
手の平ほどの 幸せあれば 如果有在手掌上的幸福
生きてゆけます 早鞆(はやとも)ノ瀬戸(せと) 就要活下去
早鞆的瀬戸內海
夕陽も 夕陽も 夕陽もやがて ひと夜を越せば 夕陽、夕陽、夕陽不久後 也會渡過一夜
朝陽に変わる キラキラと 燦爛閃爍的 來到明日的早晨
愛(あい)の暮(く)らしも 月日(つきひ)が経(た)てば 愛的生活經過歲月
どこかでボタンの 掛(か)け違(ちが)い 難免會在扣錯紐扣
伊吹(いぶき)おろしが 身を切るように 伊吹的落山風像寒風入骨 わたしの心に 冬をつれて来る 我想冬天來了 二人で見た夢は はかない蜉蝣(かげろう)か 夢見我倆 像短暫無常的蜉蝣 あなたこの町から 出てゆくの 你要離開這個城鎮嗎 悲しみに波が立つ 鳰(にお)の湖(うみ) 如悲傷中掀起波浪的鸊鷉湖 瀬田(せた)の唐橋(からはし) 渡れば先に 渡過前面瀬田的唐橋 ちいさな倖せ 遠くゆれていた 小確幸還遙擺不定 祭りのかがり火に おもいで燃えのこる 節日的篝火在燃燒 愛をのせた小舟(ふね)が 音もなく 搭乘愛的小船 沒有發出聲音 朝(あさ)靄(もや)に消えてゆく 鳰(にお)の湖(うみ) 晨霧逐漸消散的鸊鷉湖 沖の白石(しらいし) つがいの水鳥(とり)が 離湖岸的白石上 一對水鳥 星影うつした 水面(みなも)を飛び立つ 星光在水面反映跳舞 あなたを今もなお あきらめきれないわ 我仍然不能放棄你 せめてたずねて来て 夢の中 至少到夢境尋找你 恋しくて恋しくて 鳰(にお)の湖(うみ) 念念不忘的鸊鷉湖
湯島通れば思い出す 經過湯島街道，就會想到
お蔦 主税の心意気 阿蔦女和主稅公子倆人心情
知るや白梅 玉垣に 連神社圍牆的白梅樹也知道
のこる二人の 影坊師 這兒殘留下倆人的影子
忘れられよか 筒井筒 怎能忘了呢 圓井的石頭
岸の柳の 縁むすび 岸邊的楊柳樹 兩人結下緣份
かたい契りも義理ゆえに 義理的緣故 堅固的盟誓
水に流すも江戸育ち 儘管是江戶兒女 卻付之水流
青い瓦斯灯 境内を 拿著神社院境內藍色的瓦斯燈
出れば本郷 切通し 從神社走出 本鄉的道路
あかぬ別れの 中空に 不該分開的離別 半途依依不捨
鐘は墨絵の 上野山 寺廟鐘聲敲響 墨畫般的上野山
潮来(いたこ)の伊太郎(いたろう) 來自潮來的伊太郎
ちょっと見(み)なれば 薄情(はくじょう)そうな
渡(わた)り鳥(どり) 乍看像薄情的流浪漢
それでいいのさ あの移(うつ)り気(ぎ)な 這樣也好 隨著善變的氣象
風(かぜ)が吹(ふ)くまま 西東(にしひがし) 隨風忽東忽西地走蕩
なのにヨー なぜに眼(め)に浮(う)く這時 為何眼前也浮現出一位
潮来笠(いたこがさ) 戴著潮來斗笠
田笠(たがさ)の紅緒(べにお)が ちらつくようじゃ 她的田地斗笠 紅色繫帶飛舞著
振(ふ)り分(わ)け荷物(にもつ) 重(おも)かろに 挑在兩肩上的行李 好像很重
わけはきくなと 笑(わら)ってみせる 不明的問原由 她只是笑著不說
粋(いき)な単衣(ひとえ)の 腕(うで)まくり 穿著時尚薄衣 捲起袖子
なのにヨー 後髪(うしろがみ)引(ひ)く而且梳綁後頭髮
潮来笠(いたこがさ) 戴著潮來斗笠
旅空(たびぞら)夜空(よぞら)で いまさら知(し)った 在他鄉的夜晚天空下
女(おんな)の胸(むね)の 底(そこ)の底 女人的內心充滿情懷
ここは関宿(せきやど) 大利根川(おおとねがわ)へ 這裡是通往大利根河的関宿
人(ひと)にかくして 流(なが)す花(はな) 在人群之中 她偷偷的塞給我一朵花
だってヨー あの娘(こ)川下(かわしも) 對啊，就是那位河水渡舟的小姑娘
潮来笠(いたこがさ) 戴著潮來斗笠
藍染めぼかしの 雪のれん
加賀友禅の 衿に降る
冬の金沢… おんながひとり
夢にさまよう 恋人形
汚(けが)れを知らぬ 花の我が身は
愛しい人と あぁ咲くいのち
靛藍染的雪 像暖簾幕般
飄落在加賀友禪的衣領上
冬天的金澤 有女子一個人
戀戀女娃 在夢中徘徊
不知道污染 以為是身上的花瓣
想與愛人一起綻放人生
日めくり暦は 春なのに
こおろぎ橋は ぼたん雪
冬の金沢… おんながひとり
夢もおぼろな 恋人形
一途に燃える 片恋(こい)の灯りが
なみだの宿で あぁ細くなる
即使每天的日曆是春天
科羅吉橋有像牡丹的雪
冬天的金澤〜女子一個人
夢昧以求 戀戀女娃
一次燃燒的 單戀的燈光
含淚的夜宿，變得更消瘦
紅がら格子に 九十九小路(つづらみち)
雪降りやまず 足袋を凍(さ)す
冬の金沢… おんながひとり
夢にはぐれた 恋人形
寒さを凌(しの)ぐ 旅の衣は
恋ひとすじの あぁこころ糸
深紅色格子上的九十九個小巷
下雪 凍結襪子
冬天的金澤〜女子一個人
戀戀女娃 在夢中迷路
披上耐寒的旅行服裝
一心掛念的 一個戀情
恋がおんなの ともし灯(び)ならば
夢はこの世の こぼれ花消したつもりの 面影が
酔えばフラリと 顔を出す
恋をして 夢を見て
いろいろあります 私にも
路地裏 雨降り ひとり酒
我打算抹去你的印象
無意的喝醉了 就會冒出來
墜入愛河和夢想
我想像著 很多事情
後巷 下雨 一個人喝酒
出来ることなら もう一度
せめて二十才(はたち)の あの頃に
つらい事 泣いた事
いろいろあります 生きてれば
ため息 後れ毛 なみだ酒
如果可以，你該再試一次
至少在我20歲那年
很難過的哭
生活有各式各樣的事情
嘆氣，撥後髮絲，含淚喝酒
朝になったら 覚(さ)めるのに
飲んで酔いたい 夜もある
喜びも 悲しみも
いろいろあります これからも
止まり木 雨降り おんな酒
早上時間醒來
晚上 想喝酒喝醉
有歡樂 有悲傷
將來 會有各式各樣的事情
棲身，下雨，女人清酒
涙は海に 捨てては来たが
じんと瞼が 熱くなる
汽笛を泣かせて 船が着く
三年ぶりの 桟橋は
鴎の歌に 波の歌
やさしすぎるわ ふるさと岬
回到海邊 眼淚開始掉落
眼睛哭紅變熱
汽笛像哭泣般，有船到了
三年來第一次回到碼頭
海鷗之歌 伴隨海浪之歌
太好了，故鄉的海岬
ひとりの人と たがいに決めた
恋に背いて 傷ついて
今では影絵の さくら貝
三年たてば 何もかも
女は変わる ものなのに
変わらないのね ふるさと岬
決定一個人生活
愛戀受傷之後
現在 看著櫻貝殼的圖形
三年後，眼前的一切
只有女人變了
其它都沒有改變 故鄉的海岬
おもい出さえも 失くしたわたし
錆びた錨ね 夢なんて
やっぱり此処(ここ)しか なかったの
三年椿 赤い花
こころに抱いて もう一度
生まれかわるの ふるさと岬
我失去的思念
如生鏽的錨，往日夢想
只剩下這裡
三年的山茶花紅
再次擁抱你的心
我又重生 故鄉的海岬
女がひとり 許して泣いて
流す涙が 川になる
髪が 指が 肩が 泣いてる
逢いたいの… ねえ あなた…
夢を浮かべて 涙川
一位婦女 原諒和哭泣
流下的眼淚 匯成了河
頭髮，手指，肩膀 人在哭
我想見你...嘿
夢見到，淚卻哭成河
落とした紅を も一度ひいて
夜の長さを わすれたい
誰も 誰も 誰もかわりに
なれないの… ねえ あなた…
夢で逢わせて 涙川
又撿一次 掉下的紅帶
我想忘記一整夜
沒人沒人沒人
我不能你...嘿
讓我們在夢中，淚卻哭成河
別れる運命(さだめ) それでもいいの
逢えて尽くして 悔いはない
夜よ 風よ どうか心を
連れてって… ねえ あなた…
夢にすがって 涙川
知道分手是命運
我沒有遺憾
夜，風，請帶著我的心
就像是你帶我...嘿
在夢中，淚卻哭成河
月は三日月 口紅(べに)の月
夜空に刺さって 泣いてます
愛をつらぬく はずでした
ふたりで生きる はずでした
淋しさつのる 城下町
ひとり 信濃路 わすれ旅
月亮是新月，像塗上口紅的月
我哭 因為我困在夜空
應該是被愛
我們應該住在一起
寂寞小城堡
獨自走在信濃路 遺忘的旅行
まぶた閉じれば 見えてくる
優しい面影 あの笑顔
ひとりぼっちで 越す冬は
想い出だけじゃ 寒すぎる
みれんが騒ぐ 女鳥羽川(めとばがわ)
おんな 信濃路 走馬灯
如果你閉上眼 就可以看到
溫柔的笑臉
一個人的冬天
光是回憶太冷淡
迷戀的想大叫，在女鳥羽川
女人在信濃路上看走馬燈
右へまがれば 幸せが
巡ってくるよな 一の門
ここで足ぶみ していたら
明日も夢も 逃げてゆく
もう迷わない これ以上
やがて 信濃路 春まぢか
如果向右轉，會很高興
我要去一之門
如果你在這裡生病
明天和夢想將消失
不要再猶豫了
終於，春天來到信濃路
誰が会わせた 引き寄せた
そして渡った あぁ…恋の橋
戻れなかった あのときは
甘えてみたい 夜でした
忘れないで 忘れないから
川に楓の 紅い帯
誰讓我想再度見面
我越過了...啊...愛戀之橋
我不能回到那時候
那是一個我寵壞的夜晚
不要忘記，我不會忘記
楓紅在河上
どこで終わりに できますか
未練悲しい あぁ…女旅
あの日抱かれた 腕の中
うれしい涙 知りました
忘れないで 忘れないから
傘に楓の 雨が降る
在哪裡可以許願
我很難過...啊...女人的旅行
那天在我懷裡
我快樂的掉淚
不要忘記，我不會忘記
那支楓的雨傘
夢を見たのが なぜ悪い
私ばかりを あぁ…責めないで
肩に冷たい 風が吹く
夢ではそっと 抱き寄せて
忘れないで 忘れないから
風に楓の 蝶が舞う
為什麼做惡夢
只是我...別責怪
肩上冷風吹著
在夢中，輕輕擁抱我
不要忘記，我不會忘記
楓中的蝴蝶 隨風翩翩起舞
恋(まつり)が終(おわ)って 夜が更けりゃ
とまり木迷子の 眸(め)が濡れる
からかわないでよ ねえ…酒よ
泪(なみだ)がとかした めばり川
洗い流して
ねえ 酒よ
汽笛を連れて 船が行く
一羽海鳥 ついてゆく
きっと帰って 来るからと
あなた手をふる いつまでも
いつかふたりは 会えますね
はらはらと 白に赤
みじょか椿は 五島育ち
船伴隨著汽笛聲 行駛
一隻海鳥跟著來
我一定會回來
你總是揮著手
有一天我倆能見面的呀
簌簌地白茫茫中一朵紅色
可愛的山茶花是在五島成長
島から島へ 春が来る
円い鬼岳青い空
山の向こうの 鐘の音
今も幸せ 祈ります
そっとふたりは 会えますか
ほろほろと 雨に泣く
みじょか椿は おんな花
春天來臨 從一個島到另一個島
藍天下 圓形的鬼嶽
山的對面 傳來鐘聲
我今天也祈求著幸福
我倆能見面嗎
簌簌地在雨中哭泣著的
可愛的山茶花是是一朵女人花
夕陽に染まる 大瀬崎
白い灯台 誰を待つ
夏はチャンココ 踊りです
ここで今年も 待ってます
きっとふたりは 会えますね
つらつらと 赤い花
みじょか椿は 恋に咲く
白色的燈塔再等待著誰
夏天有五島扣扣聲的舞蹈
今年也要在這裏等著
我倆一定能見面
小心翼翼地 紅色的花
可愛的山茶花 綻放在戀情中
そっと伸ばした 指の先
あなたがいつも いてくれる
そんな小さな 幸せが
寄り添い咲いた 花だから
小手毬草は 小手毬草は
ふんわり丸い 想い出綴る 愛の花
指尖輕輕伸展
你總是在那裡
這麼小的幸福
因為它是一朵 靠近你的花
小手毬花 小手毬花
柔軟而圓潤 記憶想起愛之花
辛い時には この胸で
泣いたらいいと 抱き寄せた
そんなあなたの 優しさが
あふれて咲いた 花だから
小手毬草は 小手毬草は
ふんわり白い 哀しみ癒す 愛の花
心中想起 困難的時候
如果你想哭 我就擁抱你
這樣的好心
因為它是一朵盛開的花
小手毬花 小手毬花
柔軟白色的 悲傷癒合愛之花
目には見えない 糸の先
結んで歩く この道を
冬の寒さに 耐え抜いて
心に咲いた 花だから
小手毬草は 小手毬草は
ふんわり丸い 明日を照らす 愛の花
細看不到 紋絲頭
連接著 沿這條路走
承受冬天的寒冷
因為這是一朵在我心中綻放的花
小手毬花 小手毬花
照亮未來 柔軟圓潤的愛之花
1.
[00:28.90] GOODBYE MY LOVE この 街 角( かど) で
[00:34.53] GOODBYE MY LOVE あるいてゆきましょう
[00:41.79] あなたは右 に 私は左に
[00:49.79] ふりむいたら 負けよ
[00:52.95] GOODBYE MY LOVE もいちど抱 いて
[00:58.68] GOODBYE MY LOVE 私 の 涙 を
[01:05.58] あなたの ほおで ふいているのよ 泣きまねじゃないの
[01:17.31] わすれないわ あなたの 声
[01:23.79] やさしいしぐさ て のぬくもり
[01:30.11] わすれないわ くちづけのとき
[01:40.97] そうよあなたの あなたのなまえ
[01:52.25] 再见了我的爱人 我将永远不会忘记你
[02:00.57] 也希望你不要把我忘记
[02:03.89] 也许我们还会有见面的一天 不是吗
[02:10.90] GOODBYE MY LOVE ふたり の こいて
[02:16.90] GOODBYE MY LOVE しじつ ならば
[02:23.90] いつかは逢える これが ほん とう に
[02:36.00] さよならじゃないの
[02:42.50] わすれないわ あなたの 声
[02:48.70] やさしいしぐさ て のぬくもり
[02:59.80] わすれないわ くちづけのとき
[03:04.90] そうよあなたの あなたの なまえ
もちろんあなたの
あなたの名 なまえ
雨のしずくと 未練の糸は 雨滴像迷戀的情絲
何故に切れない 払えない 剪不斷 揮不掉
(施建豐 Dex Shih )
Let me show you how to write a poem:
Step 1. Start “I've known what the love looks like.” at the beginning.
Step 2. Write anything random
Step 3. Add "My soul has grown deep like the love
Step 3. Finish
Example 1.
I've known what the love looks like
The air-conditioning technician said he won’t come this week
Not sure if he will come next week either
My soul has grown deep like the love
Example 2.
I've known what the love looks like
In the morning it was sunny
But it rained heavily in the afternoon
My soul has grown deep like the love
Example 3.
I've known what the love looks like
She got into a Maserati
The way she left without even a look back
My soul has grown deep like the love
（台北時報林俐凱）
A note written by an estate agent surnamed Wang lists the steps for writing a simple poem by just ending random sentences with “It’s so much like love.”
Let me show you how to write a poem:
Step 1. Write anything random
Step 2. Add “It’s so much like love” at the end
Step 3. Finish
Example 1.
The air-conditioning technician said he won’t come this week
Not sure if he will come next week either
It’s so much like love
Example 2.
In the morning it was sunny
But it rained heavily in the afternoon
It’s so much like love
Example 3.
She got into a Maserati
The way she left without even a look back
It’s so much like love
