海を歩いて 渡れますか 你能徒步渡過大海嗎？
渡れるものなら 行きましょう 如果能渡過的話，就大步走吧！
こんなにまでも 愛しいけれど 雖然我愛這麼的多
未練断ち切る 早鞆ノ瀬戸 但還是得切斷這依戀 早鞆的瀬戸內海
涙で 涙で 涙でにじむ 漁火明かり 淚水、淚水、淚水滲出來，漁火明亮無比
波間に浮かぶ ユラユラと 在波浪裡搖搖晃晃的浮現
心尽した つもりだけど 雖然打算為你竭盡心力
届いてなかった 優しさが 卻傳送不出這優雅體貼
身勝手ですか わがままですか 是自私呢？還是任性呢
ひとり佇(たたず)む 早鞆ノ瀬戸 孤單一人佇立在早鞆的瀬戸內海
おもいで おもいで おもいでみんな 流しましょうか 回憶、回憶、一切回憶都放諸水流
手紙を添えて ヒラヒラと 在信上加寫註 心情飄飄蕩蕩
弱い私を 叱るように 像是斥罵懦弱的我一樣
関門海峡 渦を巻く 関門海峡的漩渦 圈轉動著
手の平ほどの 幸せあれば 如果有在手掌上的幸福
生きてゆけます 早鞆(はやとも)ノ瀬戸(せと) 就要活下去
早鞆的瀬戸內海
夕陽も 夕陽も 夕陽もやがて ひと夜を越せば 夕陽、夕陽、夕陽不久後 也會渡過一夜
朝陽に変わる キラキラと 燦爛閃爍的 來到明日的早晨
沒有留言:
張貼留言