伊吹(いぶき)おろしが 身を切るように 伊吹的落山風像寒風入骨 わたしの心に 冬をつれて来る 我想冬天來了 二人で見た夢は はかない蜉蝣(かげろう)か 夢見我倆 像短暫無常的蜉蝣 あなたこの町から 出てゆくの 你要離開這個城鎮嗎 悲しみに波が立つ 鳰(にお)の湖(うみ) 如悲傷中掀起波浪的鸊鷉湖 瀬田(せた)の唐橋(からはし) 渡れば先に 渡過前面瀬田的唐橋 ちいさな倖せ 遠くゆれていた 小確幸還遙擺不定 祭りのかがり火に おもいで燃えのこる 節日的篝火在燃燒 愛をのせた小舟(ふね)が 音もなく 搭乘愛的小船 沒有發出聲音 朝(あさ)靄(もや)に消えてゆく 鳰(にお)の湖(うみ) 晨霧逐漸消散的鸊鷉湖 沖の白石(しらいし) つがいの水鳥(とり)が 離湖岸的白石上 一對水鳥 星影うつした 水面(みなも)を飛び立つ 星光在水面反映跳舞 あなたを今もなお あきらめきれないわ 我仍然不能放棄你 せめてたずねて来て 夢の中 至少到夢境尋找你 恋しくて恋しくて 鳰(にお)の湖(うみ) 念念不忘的鸊鷉湖
沒有留言:
張貼留言